Zephyr Cradle Diary

■ [Game] 新生FF14サーバー名の日本語訳一覧（9/19現在）

なんとなく思い立ったのでまとめてみる。

基本的に新規サーバーは召喚獣やボスの名前が中心で、レガシー*1向けは武器防具の名前になってるようですね。今後サーバー追加があったらまた新しい召喚獣とかの名前になるんでしょう。ゾディアークまだー？

これを眺めてるだけでも色々思い出して懐かしい気分に浸れますよねえ。

JPワールド名

アレクサンダー（Alexander）、アニマ（Anima）、アスラ（Asura）、アトモス（Atomos）、バハムート（Bahamut）、ベリアス（Belias）、カーバンクル（Carbuncle）、チョコボ（Chocobo）、フェンリル（Fenrir）、ガルーダ（Garuda）、ハーデス（Hades）、イフリート（Ifrit）、イクシオン（Ixion）、クジャタ（Kujata）、マンドラゴラ（Mandragora）、パンデモニウム（Pandaemonium）、ラムウ（Ramuh）、ティアマット（Tiamat）、タイタン（Titan）、トンベリ（Tonberry）、テュポーン（Typhon）、アルテマ（Ultima）、ユニコーン（Unicorn）、ヴァルファーレ（Valefor）、ようじんぼう（Yojimbo）、ゼロムス（Zeromus）

JPワールド名（レガシー向け）

イージス（Aegis）、デュランダル（Durandal）、グングニル（Gungnir）、まさむね（Masamune）、リディル（Ridill）

NA/EUワールド名

アダマンタイマイ（Adamantoise）、ベヒーモス（Behemoth）、ブリュンヒルデ（Brynhildr）、サボテンダー（Cactuar）、ケルベロス（Cerberus）、クアール（Coeurl）、ディアボロス（Diabolos）、エクスデス（Exodus）、フェアリー（Faerie）、ファムフリート（Famfrit）、ギルガメッシュ（Gilgamesh）、ゴブリン（Goblin）、ラミア（Lamia）、リヴァイアサン（Leviathan）、リッチ（Lich）、モルボル（Malboro）、マティウス（Mateus）、ミドガルズオルム（Midgardsormr）、モーグリ（Moogle）、オーディン（Odin）、フェニックス（Phoenix）、シヴァ（Shiva）、セイレーン（Siren）、オルトロス（Ultros）、ザルエラ（Zalera）

NA/EUワールド名（レガシー向け）

バルムンク（Balmung）、エクスカリバー（Excalibur）、ハイペリオン（Hyperion）、ラグナロク（Ragnarok）、サルガタナス（Sargatanas）

カタカナ表記は、過去の作中に出てきた表記にできるだけ合わせたつもり。

Ragnarokは、召喚獣ラグナロックなんてのもありましたが、今回はレガシー向けワールド名になってるのでラグナロクのほうかなと。Exodusはエクスデスだけど、FF5のときにはExdeathだった気がするんだけどどうなんだろう。Googleで検索すると、FF12のときにはExodusだったようですな。だいぶ意味が変わるなあと思ったりなんだり。

なお当方はGaruda所属です。